但那确实不是画出来的颜色在玻璃里面
But that really isn’t painted color inside the glass.
— 城市英雄 (1993)
你确实没有看错
You really did see that correctly.
— 趣味游戏 (1997)
确实跟哥哥不一样
He really is different from his older brother.
— 寄生虫 (2019)
听你们说起来，这生意确实很赚钱，可我不能答应。
From the way you make it sound, this business is really profitable, but I can't agree to it.
确实挺好
It’s really quite good.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
就因为在马莱斯基先生去世前一天他们确实发生了冲突
Simply because they did have a confrontation the day before Mr. Maleski died.
— 坠落的审判 (2023)
他确实很爱你
He really does love you.
— 时空恋旅人 (2013)
但是我们确实交换了身体
But we really did swap bodies.
— 你的名字。 (2016)
确实
Indeed.
— 时空恋旅人 (2013)
至少她身材确实很好
At least she does have a great figure.
— 从海底出击 (1981)
是，确实
Yes, indeed.
— 东京物语 (1953)
而他确实救了他。
And he did save him.
— RRR：双雄起义 (2022)
人生确实奇妙
Life really is remarkable.
— 天使爱美丽 (2001)
这确实很重要没错
Yes, this is definitely important.
— 触不可及 (2011)
确实不好笑，来，给我一个拥抱
It really isn’t funny. Come here, give me a hug.
— 爱，没有明天 (2003)
莫里斯确实还帮了我另一个忙。
Maurice really did me another favor.
确实奇怪
Indeed, it’s strange.
— 爱乐之城 (2016)
你确实会写这些故事
You really do know how to write these stories.
— 梦幻之地 (1989)
确实没法进行下去了
There’s really no way to continue.
— 坠落的审判 (2023)
这里的空气确实清新
The air here really is fresh.
— 风之谷 (1984)
那个农药先生确实有点古怪
That Mr. Pesticide is indeed a bit strange.
— 崖上的波妞 (2008)
有些人喝醉了酒，确实会变得很讨厌。
Some people really do become obnoxious when they get drunk.
你确实破产了
You really are bankrupt.
— 穆赫兰道 (2001)
确实难以置信
It really is hard to believe.
— 趣味游戏 (1997)
没错，我确实有点担心刺客会再找上门来。
That’s right. I’m a little worried the assassin might come after me again.
我也确实需要喝一杯
I really do need a drink too.
— 坠落的审判 (2023)
确实她们巴不得你死了
Indeed, they wish you were dead.
— 完美陌生人 (2016)
这种情况我认为啊就没有必要参加确实没必要啊
In this situation, I don’t think there’s any need to participate. There really isn’t.
— Hi, Mom (2021)
要知道和哑巴玩游戏确实比较闷
You have to admit, playing games with someone who can't speak is pretty boring.
— 趣味游戏 (1997)
确实不是我
It really wasn't me.
— Dying to Survive (2018)
看起来确实也有点像鱼
It does kind of look like a fish too.
— 天气之子 (2019)
前几天确实好好的
It really was fine a few days ago.
— 洗澡 (1999)
确实好吃。
It really is delicious.
而且我觉得你确实需要放假了
And I really think you need a vacation.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
你确实受罪了
You’ve really been through a lot.
— 回归 (2006)
确实没白买。
It was definitely worth buying.
确实很可笑
It’s really ridiculous.
— 寄生虫 (2019)
请原谅，夫人，可他确实就是这么说的。
Please forgive me, ma’am, but that’s exactly what he said.
你确实脱离了这道螺旋
You really did break free from this spiral.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
确实，她今天没缠着我要走，真奇怪
Indeed, she didn’t pester me to leave today. How strange.
— 吾栖之肤 (2011)
蔬菜确实很好吃。
Vegetables really are delicious.
他确实戴了
He did wear it.
— 伊万的童年 (1962)
但是有个混蛋制造了录音带“它确实存在，你不能否认这不是自尊的问题”
But some bastard made a tape saying, “It really does exist. You can’t deny it. This isn’t about pride.”
— 歌剧红伶 (1981)
“我没说不行，但这个价钱确实不低。”
I’m not saying no, but that price is definitely steep.
他们的举动确实古怪，但我可不打算让自己更加慌乱。
Their behavior was definitely strange, but I wasn't about to let myself get even more flustered.
确实而且还十分英俊
Indeed, and quite handsome too.
— 时空恋旅人 (2013)
是啊但是这幢楼确实空了
Yeah, but this building really is empty.
— 水瓶座 (2016)
确实是这样的
That’s indeed the case.
— 美人鱼 (2016)
这么说来雨确实停了呢
Come to think of it, the rain really has stopped.
— 天气之子 (2019)
我对你确实有些粗鲁你会原谅我吗？
I was indeed a little rude to you. Will you forgive me?
— 烈日灼人 (1994)
当时的我们…确实改变了这世界
We really did change the world back then...
— 天气之子 (2019)
确实有点忙啊
You really are a bit busy.
— Hi, Mom (2021)
话说回来，菲尔确实该有个竞争对手。
Come to think of it, Phil really should have a rival.
确实好极了
It’s truly wonderful.
— 蝴蝶梦 (1940)
我们老师确实很讲究礼节，不是吗？
Our teacher is really very particular about etiquette, isn't she?
你确实很强。
You really are amazing.
确实没错
That’s absolutely right.
— 寄生虫 (2019)
他说，“这件事确实值得好好想想。”
He said, “This really is worth thinking about carefully.”
妈妈说得对你确实脾气不好！
Mom was right—you really do have a bad temper!
— 烈日灼人 (1994)
保证他确实明白了
Make sure he really understands.
— 这个杀手不太冷 (1994)
确实很好
It really is very good.
— 时空恋旅人 (2013)
他确实喜欢以前他都会为了清酒没了而生气
He really does like it—he used to get upset whenever we ran out of sake.
— 东京物语 (1953)
你确实该颁给我
You really should give it to me.
— 后来的我们 (2018)
假设事情确实如你所说。
Assuming things are indeed as you say.
我们可以确定的是他确实"提起了这件事"
What we can be sure of is that he did indeed “bring it up.”
— 坠落的审判 (2023)
咱们村里确实有困难这个…
Some people in our village really are struggling…
— 我的父亲母亲 (1999)
不知道，但他确实很有名
I don't know, but he is indeed very famous.
— 怒火青春 (1995)
这确实令人震惊
This is truly shocking.
— 焦土之城 (2010)
不是一切都正常吗？－爸，一切确实都很正常呀
Isn't everything okay? — Dad, everything really is fine.
— 爱，没有明天 (2003)
谈起经营生意，他确实很有头脑。
When it comes to running a business, he really knows what he’s doing.
晓玲啊不是我们不帮你你看这回人确实不够
Xiaoling, it’s not that we don’t want to help you. We’re just really short-staffed this time.
— Hi, Mom (2021)
确实什么都没招
He really didn’t confess to anything.
— 满江红 (2023)
确实没办法
There really is nothing we can do.
— Hi, Mom (2021)
可门外确实有人在敲。
But someone really is knocking outside the door.
厄尼确实也运别的东西，但他和安森不肯用陆路运药材。
Ernie does transport other things, but he and Anson refuse to haul medicinal herbs overland.
确实臭嘛
It really does stink, doesn't it?
— 阿基拉 (1988)
镇上这么多人确实不好安排
It really is difficult to make arrangements for so many people in town.
— 你的名字。 (2016)
确实很赞呐
It’s really great!
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
你确实还需要教养
You really do need to learn some manners.
— 伊万的童年 (1962)
但是她以前确实很漂亮
But she really was beautiful back then.
— 城市英雄 (1993)
但它确实出现了.
But it did appear.
— 倩女幽魂 (1987)
您丈夫确实在那里
Your husband is indeed there.
— 我仍在此 (2024)
但这事情确实发生了
But it really did happen.
— 回归 (2006)
卡特看来确实经常和她男朋友见面，否则她本该睡在前厅。
Carter must see her boyfriend pretty often; otherwise, she would have had to sleep in the front room.
他活着的时候，确实欠你钱，”布鲁内尔纠正道，“他现在已经死了。
“He did owe you money while he was alive,” Brunel corrected him. “But he’s dead now.”
汤姆确实有个麻烦的工作。
Tom really does have a difficult job.
这确实很可怕
This is truly terrifying.
— 牺牲 (1986)
确实一块也没剩。
There really wasn’t a single piece left.
那…那个我说那边确实安全吧
Um... I mean, I did say it was safe over there, right?
— 釜山行 (2016)
只要认真听，就能学到不少，我当时确实听进去了。
If you listen carefully, you can learn a lot. I really took it all in at the time.
啤酒也确实不错。
The beer is pretty good too.
确实在这里啊…
It really is here…
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
确实没有人再见到他
Indeed, no one has seen him again.
— 上帝之城 (2002)
可能确实搞错了。
Maybe I really did get it wrong.